دليل مكاتب ترجمة الشهادات بالرياض

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

مكاتب ترجمة الشهادات بالرياض

 الترجمة الجيدة يجب أن تكون على معرفة كاملة باللغتين وبمبادئ الجودة  للترجمة وعن طريقها يمكن الحكم على جودة الترجمة ومدى احترافيتها، ولذلك فمن الأفضل اللجوء إلى مكاتب ترجمة الشهادات بالرياض فعند اختيارك لمكتب معتمد سيجعل وثيقتك معترف بها دوليا ويمكنك تقديمها إلى كافة الجهات المختصة بكل ثقة، ونتعرف على هذه المكاتب من خلال المقال التالي. 

ما هي طريقة ترجمة الشهادات

تتعدد الطرق ، ومن هذه الطرق:-

 

 

 

أولاً: من حيث آلية ترجمة الشهادات وهما:-

*ترجمة الشهادات بالتزامن مع تعبئة النموذج.

*ترجمة الشهادات ثم تعبئتها إلكترونياً.

ثانياً: من حيث القائم بترجمة الشهادات

*ترجمة الشهادات من قبل مترجم متخصص.

*ترجمة الشهادات من قبل أحد المكاتب.

وتقوم مكاتب الترجمة بترجمة الشهادات بطريقة إلكترونية ومباشرة, وبالنسبة لترجمة مقالة أو موضوع ما من العربية إلى الإنجليزية  فيلجأ الكثير ترجمة جوجل وهي تقوم بترجمة مجموعة جمل كاملة ولكن ترجمة جوجل غير احترافية, ولذلك ذهبنا إلى ترجمة بينج فهي  تقدم ترجمة احترافية كما هي المنافس الثاني لجوجل بعد محرك بحث  Baiduوترجمة WorldLingo وهي خدمة مجانية وتقدم ترجمة إحترافية ايضاً بترجمة الجمل وفهم معناها بسهولة, وتعد الجمعية الأمريكية للمترجمين أحد أبرز الجمعيات المختصة,  فهي تمنح شهادة معتمدة دولياً للمترجمين ويأتي بعد تلك الشروط الأولية ومن شروط الترجمة المعتمدة أن تكون معتمدة وموثقة, ويكون المترجم حاصلاً على البكالوريس ويكون معتمد, وله خبرة وظيفية.

ربما تفيدك قراءة …أشهر 3 مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في الرياض

 

ترجمة الشهادات اون لاين

 

 

 

توفر العديد من المواقع الإلكترونية خدمات الترجمة أونلاين، ويمكنك الحصول على مترجم معتمد أونلاين, ولمعرفة  كيف اترجم شهادة الثانوية  فعليك بالتوجه لإدارة التعليم التابعه لوزارة التربيه والتعليم, ويطلبون منك الأصول وصور للشهادات والجواز وصورتين له, وسوف يحددون لك ميعاد لاستلامها, وستكون جاهزة مثل الشهادة الأصليه بالضبط لكن بالإنجليزية, وأيضا ترجمة شهادة حسن السيرة السلوك تعتمدها بالختم من نفس المكتب, وفي ظل العولمة وتحولها إلى قرية صغيرة، فتمر مهنة الترجمة بتحول خطيرفتواجة التحديات التي يواجهها المترجم مثل توحيد المصطلحات والاختصارات التي تترجم من الإنجليزية للعربية, وعلى المترجم معرفة الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسب الآلي, وأصبحت مواقع الترجمة تكتسب المزيد من الخبرة في الترجمات, و ترجمة  النصوص اون لاين لديها مزايا تختلف عن غيرها، ويمكن لأفضل مواقع ترجمة النصوص عبر الإنترنت مساعدتك في تعلم اللغات الجديدة, والمترجم الجيد عبر الإنترنت يمكنه أن يضيف إلى مفرداتك, ومن خدمات ترجمة معتمدة أون لاين التي يمكنك الحصول عليها هي السعر وميعاد تسليم المستندات المترجمة, وترجمة أي لغة, وسهوله الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة أونلاين وسهولة الدفع, ويمكنك أيضآ ترجمة المستندات ترجمة معتمدة أونلاين.

ربما تفيدك قراءة … 10 مكاتب ترجمة ابحاث علمية.. الخدمات و التخصصات

انواع الترجمة

الترجمة هي  أن تحول نص مكتوب من لغته الأصلية إلى لغة أخرى وهناك العديد من الأنواع وهي:-

 

 

 

*الترجمة ضمن اللغة الواحدة: ويتم ترجمة الإشارات اللفظية بواسطة إشارات أخرى في نفس اللغة.

*الترجمة من لغة إلى لغة أخرى: وتعني هذه الترجمة ترجمة الإشارات اللفظية للغة ما من خلال الإشارات اللفظية للغة أخرى.

*الترجمة التحريرية: وهي من أهم أنواع الترجمة، ويعد من السهل الممتنع, وصعوبة هذا النوع من الترجمة تكمن في وجوب التزام المترجم بالنص الأصلي الذي يقوم بالكتابة فيه.

*الترجمة الشفهية: وتكمن صعوبة هذه الترجمة في أن المترجم عليه أن يترجم الرسالة التي تقال بشكل شفهي، لذلك يجب أن يكون المترجم سريع البديهة، وقادرآ على الترجمة بشكل سريع ، وللترجمة الشفهية ثلاثة أقسام وهي:*الترجمة المنظورة *الترجمة التتبعية *الترجمة الفورية

*الترجمة من علامة إلى علامة أخرى: ويعني هذا النوع من الترجمة نقل رسالة أحد أنواع النظم الرمزية إلى نوع آخر من هذه النظم، بدون أن تصاحبها الإشارات اللفظية، وتختلف مصادر الترجمة بناءً على توفرها لدى المترجم ومنها:-

*المرجعية أو الحجة  وهو الشخص الذي يمكن الرجوع إليه بناء على خبراته المصقلة في الترجمة.
*المصادر المطبوعة وتتمثل في المعاجم والقواميس والكتب المطبوعة.
*المصادر الإلكترونية وهي المصادر الأكثر انتشارًا نظرًا للتقدم التكنولوجي الهائل وسهولة توفرها,  وادوات الترجمةلها علاقة وطيدة بالمترجم، فيستعين المترجم بالقاموس, ويستفيد من البرامج الحديثة على شبكة الإنترنت في الترجمة, ويأخذ المترجم بآراء الخبراء في الميدان، ويقرأ المترجم ويطالع، ليستفيد من ترجمته، ويعد مكتب دار لين للترجمة المعتمدة في الرياض من أفضل المكاتب في الترجمة، وهو يستقبل الزائرين طوال أيام الأسبوع عدا الجمعة، لذا فهو مفتوح يوميا من السبت إلى الخميس من الساعة العاشرة صباحا حتى الساعة الثانية عشر منتصف الليل, عنوان المكتب : شارع الأمير مسعد بن عبد العزيز، السليمانية، الرياض، رقم الهاتف : 0559548756

 

ربما تفيدك قراءة …أفضل 3 مكاتب ترجمة معتمدة في الطائف

 

اسعار ترجمة الشهادات

تعتمد أسعار مكاتب الترجمة على الكثير من الأشياء, وتختلف من مكتب لآخر، ولذلك فلا يوجد أسعار ثابتة لأي كتاب لاختلاف حجم الكتب وأيضآ المكان الذي يترجم فيه الكتاب, مع مراعاة مستوى الجودة, فالكثيرون يسعون إلى تحقيق دخل مادي أون لاين على شبكة الإنترنت، ويختلف الربح من الترجمة حسب مجالاتها، والتي تعد سوق مهمة جدا لكسب أرباح مالية مكاتب ترجمة الشهادات بالرياض .

 

 و أسعار الترجمة في الرياض تختلف من مكان إلى آخر، ولذلك فلابد من البحث عن مدى الجودة مقابل السعر, فهناك عوامل تحدد تكلفة ترجمة شهادة التخرج حتى لا تتعرض للنصب وهي:-

 

*عدد المتحدثين الأصليين للغة.

*عدد الكلمات.

*الفترة الزمنية.

*تنسيق المستند.

*جودة الترجمة.

وفي نهاية المقال نكون قد تعرفنا على شروط الترجمة المعتمدة  وكيفية ترجمة شهادة الثانوية, وكل ما يشمل الترجمة.

 

 

 

المصدر | أفضل