محتوى الموضوع
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
مكاتب ترجمة معتمدة في الطائف
أصبحت الترجمة من المهن المنتشرة في العديد من البلاد وذلك لزيادة الإقبال عليها مع تعدد مجالات الحياة ورغبة الكثيرون من طلاب وأفراد وشركات ومؤسسات في ترجمة العديد من الوثائق والمستندات، لذلك نرشح في التقرير التالي مكاتب ترجمة معتمدة في الطائف.
مكتب ترجمة معتمدة في الطائف:
يبحث العديد عن طريقة لترجمة المستندات والنصوص بطريقة احترافية وخالية من الأخطاء، وتشتهر افضل شركات الترجمة في السعودية بتقديم ترجمة خالية من الركاكة والأخطاء، وإليك أشهر مكاتب الترجمة في الطائف:
- مكتب الثمالي للترجمة بالطائف: من المكاتب الترجمة المحترفة في الطائف في السعودية ويقدم خدمات الترجمة لجميع الوثائق منها (الشهادات، التوصيات العلمية، السير الذاتية، الأوراق التجارية، الأدوات، العقود، تحليل البحث العلمي والرسائل الجامعية )، لذلك يعد من أشهر مكاتب ترجمة معتمدة بالطائف التي زادت شهرتها بسبب استخدامهم في الترجمة عدد كبير من المترجمين المحترفين لنصوص الترجمة بالإضافة إلى استخدام برنامج spss، كما يقدم المكتب لعملائه استشارات تعليمية وتربوية معتمدة.
- مكتب المراد للترجمة المعتمدة: يقدم المكتب جميع الخدمات لأنواع الترجمة المختلفة من أدبية وترجمة رسائل الماجستير والدكتوراه والوثائق والمستندات، وأيضًا ترجمة المجالات المختلفة مثل التقنية والتجارية والطبية.
- مكتب بروترانسليت: أحد أفضل مكتب ترجمة السعودية التي نقدم ترجمة الاحترافية، بالإضافة إلى خدمات إعادة الصياغة والتحرير ومراقبة الجودة والتدقيق ورسائل ماجستير في الترجمة، يقدم ترجمة لمستندات لما يصل إلى 60 لغة وتتم من خلال أمهر المترجمين العرب حيث يعمل لدى المكتب أكثر من 1250 مترجم معتمد.
ربما تفيدك قراءة: 10مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في جازان مع خدمات أونلاين
ربما تفيدك قراءة : أشهر 5 مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في المدينة
مبادئ الترجمة:
زادت في الفترة الأخيرة الراغبين في الاحتراف في مجال الترجمة ويتساءلون حول كيف تصبح مترجم معتمد؟، لذلك عليهم التعرف على مجموعة من المبادئ والأساسيات التي تقوم عليها الترجمة لتصبح صحيحة وخالية من الأخطاء، كما تقوم مهمة مبادئ الترجمة على أناره الطريق للمترجم للانتهاء من ترجمة النصوص المراد ترجمتها بسهولة ويسر، وتنقسم أساليب الترجمة إلى مباشرة وغير مباشرة ونوضحها على النحو الآتي:
- الترجمة الحرفية أو المباشرة وتنقسم إلى:
– الإقتراض: تعد من ابسط اساسيات الترجمة، لان هنا المترجم يقوم بأخذ اللفظ كما هو عليه، ويلجأ المترجم إلى ذلك عندما لا يجد مقابل للكلمة مثل المفردات واسماء العلم وبعض من المصطلحات الثقافية.
– المحاكاة: نوع من الإفتراض ولكن تتم في الجمل ذات الصيغ التركيبية، فيقوم المترجم بالنقل الحرفي للعناصر المكونة للصيغ التركيبية مثل رموز الكيمياء.
– الترجمة الحرفية: سميت بذلك لان تقوم بترجمة كلمة بكلمة وللحصول علي نص بشكل صحيح من حيث التركيب ودلاليا فيقوم المترجم بالإنتقال من اللغة الأصلية الي اللغة المستهدفة.
- الترجمة غير المباشرة:
الإبدال: تطبق تلك التقنية علي الفئات النحوية حيث يقوم المترجم بالقيام باستبدال جزء من النص المراد ترجمته بجزء أخر ولكن دون تغيير او أخلال في معني النص.
التكافؤ: هنا يقوم المترجم بالاستعانة في ترجمة النص على الامثال والحكم خاصة أن ترجمتها الحرفية لا تعطي المعني الصحيح لها، والتي تعبر عن مواقف وتجارب انسانية.
- التطويع: يستخدم هنا المترجم تقنية للتنويع في الرسالة من خلال النظر في الحقيقة اللغوية فهي تعطي نص مترجم لا غبار عليه من حيث الناحية التركيبية.
- التصرف: تعد من تقنيات الترجمة التي يقوم بها الترجمة عندما لا يجد المعني المرادف للكلمة في اللغة التي يقوم بترجمتها فيبحث المترجم علي التكافؤ في المواقف فالترجمة عملية نقل ثقافي وليست عملية نقل لغة فقط.
ربما تفيدك قراءة : مكاتب ترجمة معتمدة في الرياض .. خبرة طويلة مع مختلف اللغات
ما هي الترجمة:
منذ نشأة الترجمة أصبحت من الامور الهامة في حياة الأنسان فهو أحد جسور التواصل مع غيرة في البلاد الأخرى، ومعني الترجمة انها عملية نقل معاني نص من لغة ما غير مفهومة للقارئ إلى لغة أخرى مفهومة، وذلك مع مراعاة دقة المعنى واستخدام الأسلوب المناسب لنوع النص.
ولأهمية الترجمة في حياتنا يقوم البعض بتعريف الترجمة على أنها فن، أي أن إتقانها يحتاج إلى ممارسة طويلة واطلاع على نصوص مختلفة واساليب الترجمة المباشرة والغير مباشرة.
ولتطوير مستقبل الترجمة في السعودية يجب النظر إليها دائما على أنها نوعاً من أنواع نقل الحضارة والفكر والتواصل الثقافي، وتتكون عملية الترجمة من النص المصدر، وهو النص الأصلي الذي نريد نقله إلى لغة أخرى، والنص الهدف وهو النص نفسه مكتوباً باللغة الأخرى المراد الترجمة إليها.
ربما تفيدك قراءة : أفضل دليل مكاتب ترجمة معتمدة فى المدينة المنورة
تطوير مهارة الترجمة:
اتقان اللغات ليس فقط ما يحتاجه الراغب في الانخراط في مجال الترجمة النصوص والمستندات، ولكن تقوم الترجمة علي عدة مهارات يجب على المترجم أن يمتلكها ومن ضمن تلك الصفات الآتي:
- الإلمام بكافة قواعد اللغة التي يراد الترجمة منها وإليها.
- على المترجم امتلاك الثقافة الكافية في مجال النص المراد ترجمته.
- قدرة المترجم على فهم كاتب النص الذي يترجمه.
- على المترجم تأمين أدوات الترجمة من قواميس أحادية اللغة وأخرى ثنائية اللغة.
- يجب على المترجم أن يقوم بتحديد نوع الترجمة لاتباع أسلوب ترجمة مناسب لها ويكون ملماً بجميع المصطلحات الخاصة بها.
- القدرة على صياغة العبارات بطريقة صحيحة، وخالية من الأخطاء الإملائية.
- تقسيم النص المراد ترجمته إلى فقرات لترجمة كل قسم من هذه الأقسام على حدا.
- مراجعة النص للتأكد من خلوه من الأخطاء
ربما تفيدك قراءة : أفضل 11 مكتب ترجمة الكتب إلى العربية بالسعودية
اسعار الترجمة في السعودية 2020:
مع توسع دائرتنا في الحياة أصبح مجال الترجمة من الأمور التي لا نستطيع الاستغناء عنها، فالترجمة نحتاجها في عملنا وفي الدراسة وترجمة الوثائق والمستندات القانونية والأبحاث العلمية ودراسات الماجستير والدكتوراه، لذلك نحتاج إلى مترجمين ذو كفاءه عالية، لذلك تعد وظيفة الترجمة في السعودية من الوظائف المميزة فلا يقل راتب المترجم عن 3000 دولار أمريكي، اما عن أسعار الترجمة للنصوص فيتم احتسابها بعدد الكلمات ومدي صعوبة المحتوي والعددي من العوامل الأخرى، ويمكنك إحتساب تكلفة ترجمة كتاب من خلال معرفتك للأسعار التي سنعرضها للترجمة في مدن السعودية وفقا لعدد 250 كلمة في الصفحة والواحدة وتكون الأسعار كالآتي:
- أسعار الترجمة في السعودية 22 : 27 ريال سعودي
- أسعار الترجمة في الرياض 22 : 30 ريال سعودي
- أسعار الترجمة في مكة 22 : 27 ريال سعودي
- أسعار الترجمة في جدة 22 : 35 ريال سعودي
- أسعار الترجمة في الدمام 22 : 27 ريال سعودي
- أسعار الترجمة في الخبر 22 : 27 ريال سعودي
في النهاية نجد أن على المترجم يقوم بجهد كبير لتطوير من ذاته في الترجمة فهي أحد المجلات التي تحتاج إلى تطوير دائما، فلذلك نجد أن أسعار الترجمة تختلف من مكتب إلى آخر نتيجة العديد من العوامل المؤثرة في الترجمة.
https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns
