محتوى الموضوع
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في جازان
أصبحت الترجمة هذه الأيام شئ ضروري في حياة مواطني معظم الدول حول العالم، فالرسائل العلمية الجيدة عادةً ما تكون بالإنجليزية، وهنا نتعرف معا على مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في جازان ، لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية التي تحرص أغلبية الحكومات على أن تكون اللغة الثانية في مؤسساتها، لذلك تُعَدُّ الترجمة وسيلة مهمة لتحقيق التواصل بين مجتمع وآخر.
طريقة ترجمة الكتب الانجليزية
الترجمة سواء كانت كتب ورقية أم إلكترونية تتطلّب الكثير من الدقة، والخبرة، والانتباه، والتحويل السياقي أثناء هذه العملية المحورية، ولأنه ليس لدى القارئ الأجنبي وسائل مقارنة بين النسخة الأصلية، والنسخة الأخرى المترجمة من الكتاب، فيجب على خدمة ترجمة الكتب الانجليزية الى العربية أن تكون بنفس جودة النسخة الأصلية دون أن يشعر القارئ بأنها نسخة مترجمة.
وتقوم الشركات المحترفة التي تتعامل بعقد ترجمة كتاب بإسناد ترجمة الكتب الإنجليزية أو من أي لغة إلى المترجمين الذين يملكون حس إبداعي في الكتابة، ولديهم فهم جيد لعملية النشر مع وجود معرفة ثقافية بحيث يعكس النص المُترجم ما يرمي إليه الكاتب دون المساس بلمسته المميزة وبصمته، حيث لا يتم تعيين مترجم كتب أدبية إلّا في حال اجتيازه للاختبارات اللغوية والأدبية الملائمة لهذه المهمة، ويحصل ذات الشيء بالنسبة لجميع الاختصاصات من الكتب الأكاديمية، والتقنية، والطبية، والموسوعات المعرفية، يجب أن يتمتع المترجم بالمعرفة التقنية أيضاً.
أخطاء الترجمة الحرفية يعتقد البعضُ بأن عملية الترجمة عمليةٌ بسيطةٌ وسهلةٌ، وأن أي شخصٍ لديه لغةٌ أجنبيةٌ إضافةً إلى لغته الأم، فإن بإمكانه القيام بالترجمة بسهولة، وهذا اعتقادٌ خاطئ هي أن ينقل المترجم المفردات والألفاظ من لغةٍ إلى أخرى “كلمةً بكلمةٍ”، أو إلى المفردات الأقرب لها في اللغة الهدف، ويسميها البعض بالترجمة المباشرة، مثال ترجمة مراجع حسابات بالإنجليزية إذا قمنا بترجمتها ترجمة حرفية سوف تكون background of your accounts ولكن الترجمة الاحترافية لها هي Auditor الفرق بين الترجمة الحرفية والاحترافية، لا تحتاج الترجمة الحرفية إلى وقتٍ أو جهدٍ في المراجعة والتدقيق، بينما تتطلب الترجمة الاحترافية مزيدًا من الوقت لضبط الجملة وأسلوبها ثم مراجعة الترجمة بكاملها كما لاحظنا عند ترجمة مراجع حسابات الترجمة الاحترافية تحتاج إلى مترجمٍ لا يجيد اللغة الأم والهدف فحسب، بل ينبغي أن يكون مثقفًا وواسع الاطلاع وصاحب أسلوبٍ لغوي، وملمًا كذلك بالعديد من المهاراتِ الإضافية، فالترجمة الحرفية ليست سيئةً على الدوام، وتكون مفيدةً في بعض الحالات التي لا يكون الهدف منها فهم النص، وإنما التعرف على مكونات جملةٍ ما مثل ترجمة مراجع مالي financial auditor وهذا مفيد في عملية التعلم الأولى لأي لغة أجنبية.
لذا يمكننا القول أن المترجم الناجح هو من ينجح في فهم محتوى النص والمقصد منه قبل ترجمته.
مكاتب ترجمة في جازان
يوجد في الجازان بعض مكاتب الترجمة والتي منها ما يلي:
مكتب المترجم:
يوجد لديهم ترجمة معتمدة، خدمات طالب، أبحاث علمية عربي – انجليزي، مطويات وسائل تعليمية
مكتب ترجمة معتمدة:
هذا المكتب يقدم ترجمة الوثائق الشخصية الخاصة بالهجرة ومنها:
- ترجمة السجل التجاري للمؤسسات / الشركات
- ترجمة شهادة الضريبة للمؤسسات/ الشركات
- ترجمة الفيش الجنائي
- ترجمة جوازات السفر
- ترجمة الشهادات الدراسية
- ترجمة شهادات التخرج
- ترجمة السجلات الأكاديمية
- ترجمة شهادات الميلاد
- ترجمة شهادات الوفاة
- ترجمة عقد الزواج / صك الطلاق
- ترجمة الهوية الوطنية / الإقامات
- ترجمة شهادات التطعيم
- ترجمة القوائم المالية
- ترجمة العقود والمناقصات
- ترجمة الكتيبات
- ترجمة شهادات بيانات معايير سلامه المواد
- ترجمة سياسات وإجراءات الشركات
- ترجمة بروفايل الشركات والمؤسسات
- ترجمة التقارير المالية والمحاسبية
- ترجمة القضايا والدعاوى
- ترجمة الفواتير
- ترجمة المواصفات الفنية للأجهزة
- يقوم بترجمة جميع المستندات الرسمية معتمدين لدى جميع السفارات داخل وخارج المملكة السعودية.
ربما تفيدك قراءة : ترجمة كتب طبية 12 مهارة لترجمة كتب طبية عليك أن تتمتع بها
سعر الترجمة للورقة
الترجمة عادة يتم حساب تكلفتها بالصفحة، ومع حاجة العديد من الأشخاص والطلاب بشكل خاص إلى الترجمة العلمية والأكاديمية مما يشكل لهم العديد من المشكلات والعقبات الدقة والسرعة والسعر المناسب، هذه هي الأسس التي يبحث عنها أي شخص خلال بحثه فالوثيقة المترجمة بشكل احترافي، والمسلمة في الموعد المحدد، تجعل العميل في غاية الرضا.
المعايير الأساسية لتحديد السعر يتوقف علي مدي خبرة المترجم ووعيه وإدراكه لحساسية المجال وإلمامه بالعلوم التي يتخصص بترجمتها – عامل الوقت مهم جدا أيضاً – مستوي الترجمة والدقة والحرفية في إنهاء المشروع –السرية التامة للأوراق أو المشروع المترجم من أهم العوامل التي يحتاجها العميل، فبناءا علي هذه العوامل يتم تحديد السعر، ولكن يمكن أن نعرف سعر ترجمة الصفحة بالريال السعودي حيث تتنوع الأسعار ما بين 22 إلي 30 ريال سعودي مقابل ل250 كلمة إي ما يقارب صفحة يتم ترجمتها.
ربما تفيدك قراءة : ترجمة كتب الكترونية..إليك أفضل خمس مواقع
طريقة كتابة المراجع في البحث العلمي باللغة الإنجليزية في غالب الأمر يتم ذكر كافة المراجع دفعة واحدة في نهاية الرسالة، ولكن البعض يفضلون ذكر مراجع كل باب في نهايته، ثم يختمون الرسالة بالمراجع كلها، ولكن من الأفضل أن يكون ترتيب المراجع كما يلي :-
المخطوطات مرتبة ترتيباً هجائياً، الكتب والمراجع العربية مرتبة ترتيباً هجائياً، الكتب والمراجع الأجنبية مرتبة ترتيباً هجائياً أيضا، الكتب والمراجع التي لم يستطيع أن يتوصل طالب الماجستير أو الدكتوراه لمعرفة مؤلفيها.
ربما تفيدك قراءة : أفضل مواقع ترجمة كتب معتمدة يمكنك أن تثق بها
انواع خدمات الترجمة
تختلف أنواع خدمات الترجمة فهي كثيرة نذكر لكم منها ما يلي:
- الترجمة الأدبية
- الترجمة الدينية
فروع الترجمة العلمية
- الترجمة القانونية
- الترجمة الإعلامية
- الترجمة الاقتصادية
- الترجمة الفورية
وصف لخدمات الترجمة أن تكون ترجمة دقيقة واستخدام مناسب للمصطلحات والألفاظ في أماكنها، ويكون هناك مراجعات متكررة لضمان رضاء المشتري.
ربما تفيدك قراءة : 5 مكاتب ترجمة ابحاث اكاديمية.. مستوى خبرة يضمن نشر أبحاثك عالمياً
المترجم الحديث
ترجمة معتمدة لجميع الأوراق الرسمية داخل المملكة وخارجها للغات الإنجليزية – الألمانية – الفرنسية – الأسبانية – طباعة عربي انجليزي – كما يوجد لديهم طباعة كروت أفراح فاخرة سلك اسكرين – وطباعة على الملابس والهدايا والشنط المدرسية، بالإضافة إلى تصوير أوراق وتغليف سلك وبلاستيك وتغليف فاخر، لديهم جميع الخدمات الإلكترونية للجهات الحكومية ( الجوازات – مكتب العمل – أبشر – التأمينات الاجتماعية – الزكاة والدخل – وزارة التجارة والصناعة ) .
ربما تفيدك قراءة : أفضل 4 مكاتب ترجمة معتمدة في مكة.. تفاصيل التواصل و الخدمات
مكتب الثمالي للترجمة بالطائف
ترجمة موثقة لجميع الوثائق ( الشهادات، التوصيات العلمية، السير الذاتية، الأوراق التجارية، الصكوك، عقود الأنكحة وغيرها )
تحليل الأبحاث العلمية والرسائل الجامعية رسائل الدكتوراه والماجستير باستخدام برنامج spss
ــ استشارات تربوية وتعليمية معتمدة.
ــ طباعة رسائل الماجستير والدكتوراه
وترجمة الدراسات العليا بالانجليزي
في ختامنا لهذا المقال نكون قد عرضنا لكم أنواع الترجمة المختلفة وخدماتها، بالإضافة إلى بعض المكاتب الموجودة في جازان وما تقدمه من خدمات.
https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns
