ترجمة المصطلحات الطبية .. دليلك لمكاتب الخدمة المعتمدة

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

ترجمة المصطلحات الطبية

إن الترجمة كما نعرف تدخل في كثير من المجالات ولكن لها ضرورة قصوى من أجل ترجمة المصطلحات الطبية، وهناك الكثير من المترجمين المحترفين الذين يؤدون عملهم بحرفية كاملة، وسوف ننوه عن أفضل مكاتب الترجمة بالمملكة في هذا المقال، كيفية ترجمة النصوص الطبية، وأسعار الترجمة المتداولة في المملكة السعودية، كل ذلك تجده من خلال المقال.

ترجمة وصفة طبية

تعلم المصطلحات الطبية في اللغة الإنجليزية هو العنصر الأساسي في مجال الطب، من خلاله يمكننا شرح وفهم العديد من التخصصات الطبية والأمراض المختلفة وجميع مناطق وأعضاء الجسم البشري، بالإضافة إلى الأجهزة والمعدات المستخدمة في أهمية المجال الطبي، وتعلم ترجمة المصطلحات الطبية الى العربية، لأنها لغة اتصال عالمية في مختلف دول العالم، تظهر أهمية تعلم المصطلحات الطبية باللغة الإنجليزية، حيث كان موضوع المصطلحات الطبية جزءًا من رسالة تحضيرية للغة الإنجليزية المكونة من أربعة أقسام: القراءة – الكتابة – القواعد – المصطلحات الطبية، ولكن تمت إزالتها بعد ذلك وأصبحت مستقلة في حد ذاتها.

ربما تفيدك قراءة : أفضل 3 مكاتب ترجمة تقرير طبي مصور بالمملكة

دور الترجمة الطبية

تنبع أهمية الترجمة الطبية من نفس المجال من حيث صلتها بصحة الإنسان، وكلنا نريد أن نعيش في قوة بدنية كاملة، وأي خلل في هذا العنصر يغير نمط حياة الإنسان.

ربما تفيدك قراءة : ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية .. خبراء الترجمة المعتمدة

قاموس طبي لترجمة النصوص

أن القاموس الطبي هو تطبيق شامل يحتوي على العديد من المصطلحات الطبية التي يمكن ترجمتها، ويمكن أيضا أن تستمع للترجمة من خلال التطبيق وتتعرف على طريقة نطق المصطلح الطبي بالطريقة الصحيحة.

يعد تطبيق القاموس الطبي أحد التطبيقات الهامة والمفيدة لكل من الأطباء والممرضات وطلاب كليات الطب والصيدلة وكذلك للمعلمين والمحاضرين والباحثين في هذا المجال وكل من يريد التعلم وزيادة معرفته في في المجال الطبي، يتميز تطبيق القاموس الطبي بعدم الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت عند استخدامه، كما يسمح التطبيق بإمكانية ترجمة نصوص طبية، وهو تطبيق قاموس طبي يحتوي على مئات من اللغتين الإنجليزية والعربية الكلمات، وهو تطبيق مجاني متاح لجميع أجهزة iPhone و iPad، ويدعم اللغة العربية تمامًا بخلاف اللغة الإنجليزية.

مميزات التطبيق:

• يحتوي التطبيق على 1.17000 مصطلح طبي باللغة العربية.
• يحتوي التطبيق أيضًا على 1.30.000 مصطلح طبي باللغة الإنجليزية.
• التطبيق سريع وسهل البحث بدرجة عالية.

ربما تفيدك قراءة : ترجمة تقرير طبي فوري .. خبراء الخدمة السريعة

موقع ترجمة طبية فورية

لترجمة هذه النصوص أو الكلمات إلى اللغة العربية، على سبيل المثال، يلجأ الكثير منا إلى موقع ترجمة Google، ولكن لسوء الحظ فإن النتيجة ليست جيدة في الغالب، بسبب اعتماد Google على ترجمتها إلى العربية في الترجمة الحرفية، وهذا يؤدي غالبًا لخرق المعنى الأصلي للنص، إلى جانب Google، هناك مواقع للعمل في الترجمة التي تقدم خدمة الترجمة الفورية للنصوص الطويلة بطريقة مجانية أيضًا، ولكن مع أداء أفضل ونتائج أفضل بكثير من Google، خاصة الترجمة إلى العربية ومن أجل ترجمة المصطلحات الطبية الاشعة اون لاين.

أضغط هنا

أضغط هنا

أضغط هنا

مجالات الترجمة الطبية

تحتوي الترجمة الطبية على العديد من الأشكال، بعضها يتضمن تفسيرات غنية مثل ترجمة المستندات الطبية، والتي أعتقد أنك قد خمنتها، بالإضافة إلى ترجمة التقارير الطبية ومع ذلك، هناك بعض الأشكال الأكثر تعقيدًا بعض الشيء ونريد أن نوضح لك أفضل مجالات الترجمة.

مترجم الرعاية الصحية: يقع مترجم مترجم الرعاية الصحية ضمن هذه الفئة، هو الشخص الذي يمكنه التواصل والترجمة بين المرضى ذوي الكفاءة اللغوية المحدودة، وكذلك للمصابين بالصم. 

نماذج ترجمة طبية: سوف يقوم المترجم بترجمة أي أمر متعلق بالمسائل الطبية للمريض في نفس الوقت، هذا يتجاوز التواصل البسيط بين مقدم الخدمة والمريض إلى أي مسألة تتعلق بالخدمات الطبية مرة أخرى، لا تساعد هذه الخدمة المريض فحسب، بل يمكنها أيضًا أن تساعد في كيفية تفاعل المريض مع العلاج.

الترجمة الدوائية، وهي من أهم أشكال الترجمة الطبية، لأنها تتعلق الأمور الصيدلانية بالملصقات والتعليمات على علب الأدوية ونماذج الموافقة، ولابد من ترجمة الدواء الصيدلي حتى يعرف المريض ما وقت تناول الدواء والمقدار الصحيح وكم مرة يتناولون الأدوية بالإضافة إلى الآثار الجانبية المحتملة، لذا تأكد عند حصولك على خدمات الترجمة الصيدلانية، أن من يقدمها لك لديه خبرة رائعة في هذا النوع من العمل.

ربما تفيدك قراءة : ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية .. خدمة فورية من 5 جهات

ترجمة تقرير طبي

خدمة الترجمة الطبية هي إحدى الخدمات التي تقدمها مراكز ومكاتب الترجمة المعتمدة، ومن خلالها يقوم فريق متخصص في الترجمة الطبية بترجمة جميع الأوراق والأبحاث العلمية التي يتم تلقيها إلى المكتب بسرعة وبدقة المتخصصون في الترجمة الطبية الذين يعملون في وظائف ترجمة طبية لديهم شهادات عالية في المجالات الطبية، حيث أنهم من ذوي الاختصاص، ولديهم درجات عالية في الترجمة بالإضافة إلى أن الترجمة الطبية التي يقدمونها صحيحة وصيغة بشكل جيد، وخالية من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية وتتميز خدمة الترجمة الطبية التي تقدمها مراكز الترجمة بسرعتها، حيث يقوم الفريق المتخصص بترجمة النصوص بسرعة وعرضها على الشخص.

ربما تفيدك قراءة : ترجمة الشهادات اون لاين .. خبراء الخدمات الاحترافية

اسعار الترجمة في السعودية

حتى نقف على أفضل أسعار الترجمة في المملكة العربية السعودية، ومع حاجة العديد من الأشخاص والطلاب بشكل خاص إلى الترجمة العلمية والأكاديمية، مما يطرح العديد من المشكلات في سرعة العمل وإخراجه بالشكل المناسب وسعر مناسب أيضا، فتلك هي العوامل التي يتطلع لها كل باحث عن مترجمين فوريين، وبعد ذلك يتم العمل على ترجمة الوثائق وإخراجها بالشكل الصحيح والمناسب مع تسليمها في الأوقات المحددة حتى يكون العميل راضياً للغاية ويتجنب العديد من المشاكل التي قد تحدث بسبب الأخطاء.

وعادة ما تقدر الصفحة بـ 250 كلمة، ويقدر البعض قيمة ترجمتها بدءًا من 22 إلى 27 ريالًا سعوديًا وحتى 30 ريالًا في بعض الأحيان يعتمد سعر الترجمة المعتمدة على عدة نقاط وهي:

تقييم المستندات المطبوعة المطلوب ترجمتها من حيث حجم ومدة الترجمة من قبل منسق الحسابات بالمكتب.

عادة ما يلجأ الكثير إلى مواقع الإنترنت من أجل الترجمة، ولكن في بعض الحالات لابد من اللجوء إلى مكاتب وشركات الترجمة من أجل الحصول على ترجمة متخصصة وعلى قدر كبير من الحرفية.

https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns

المصدر : أفضل