محتوى الموضوع
- 1 ترجمة التحاليل الطبية الى العربية
- 2 موقع ترجمة تحاليل طبية
- 3 الخدمات التي يقدمها المكتب الترجمة
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
ترجمة التحاليل الطبية الى العربية
من خلال مقالنا التالي سوف نبين لحضراتكم كثير من التفاصيل الخاصة بمجال الترجمة، ونوضح أفضل مكاتب ترجمة التحاليل الطبية الى العربية بالمملكة، ونوضح كافة المجالات التي تتم بها الترجمة بشركات المملكة للترجمة، مع وضع عدة تعريفات لأمور تخص الترجمة وما هي ترجمة بعض المصطلحات الطبية للدم وللحوامل، كل ذلك سوف تجده من خلال المقال.
موقع ترجمة تحاليل طبية
هناك العديد من البرامج التي يتم من خلالها ترجمة المصطلحات الطبية، بما في ذلك أيضًا ترجمة التحليلات الطبية والمهمة، التي يتم من خلالها تشخيص المرض، بما في ذلك ترجمة نتائج التحاليل الطبية، ومن بين أهم تلك البرامج التي تم العثور عليها في “Pro Translite” “يوفر الموقع أفضل أنواع الترجمة على أعلى مستوى من الدقة والاحتراف، بما في ذلك ترجمة التقارير الطبية، وذلك عن طريق دخول الموقع حيث يقدم ترجمة طبية، وذلك من خلال ما يلي:
قم بتنزيل تقرير الأشعة السينية الطبية، ومن خلاله سيتم تقديم الترجمة بدقة.
وإذا كنت ترغب في ترجمة تحليل الغدة الدرقية، فيمكنك بسهولة إدخال جميع البيانات في التقرير.
مصطلحات التحاليل الطبية وترجمتها
كثير من الأمور الطبية تحتاج إلى ترجمة ولابد من توخي الحذر في ترجمتها ومن ضمنها ترجمة نتائج التحاليل الطبية والتي سوف نعرض جانب منها فيما يلي، حيث لابد من قراءة تلك التحاليل بالشكل الصحيح وترجمتها ترجمة صحيحة، وهي:
ترجمة التحاليل الطبية للدم وأسماء بعض التحاليل.
الغذاء غير المهضوم Undigested food
بلهارسيا بولية Schistosoma hematobium
بلهارسيا معوية (المستقيم) Schistosoma mansony
أملاح صفراء ويظهر هذا المصطلح في ترجمة التحاليل الطبية للبول Bile salts
صبغات صفراء Bile Pigments
المظهر Aspect
الرواسب ويظهر هذا المصطلح في ترجمة تحليل البول Deposit
الكثافة النوعية Specific Gravity (SP.-Gr.)
كرات دم حمراء R.B.cs
خلايا بشرية Epithellal cells
أسطوانات شفافة Hyaline Casts
أسطوانات محببة Granuler Casts
طفيليات Parasites
الديدان Worms
بيض (الطفيليات) Ova
اليرقات (ديدان غير ناضجة) Larvae
الفصل الكهربى للبروتينElectrophoresis
طريقة القياس الطيفي اللهبي Flame Photometeyry
الطريقة الإنزيمية Enzimatic method
اختبارات وظائف الكبد Liver Function Tests
انزيمات الكبد ويظهر هذا في ترجمة التحاليل الطبية للدم Liver Enzymes
أسبرتات أمينو ترانسفيراز Aspartate Aminotransferase AST ( GOT)
القدرة الاستخراجية Excretory Function
الفوسفاتوز القلوي Alkaline Phosphatase -Alp
الضغط الأسموزيColloidal Osmotic Pressure
الألبيومين (Albumin – Alb)
الجلوبيولين Globulin
الفيبرينوجين Fibrinogen
نسبة الألبيومين الى الجلبيولين A/G ratio ( A/G%)
تركيز الدم Haemoconcentraion
ربما تفيدك قراءة: ترجمة تقارير طبية.. أفضل مكاتب تخدمك عن بعد
الخدمات التي يقدمها المكتب الترجمة
هناك عدة مكاتب ترجمة بالمملكة، تقدم خدمات مميزة للترجمة ومن هذه الخدمات والمكاتب ما يلي:
القباني للترجمة المعتمدة:
وهي من أهم مكاتب الترجمة المعتمدة في مدينة الرياض، وتعمل كرائدة في مجال الترجمة، تعمل مع التركيز على خدمة الصناعة اللغوية بأفضل المعايير والجودة.
يستخدم المكتب أفضل وسائل الاتصال الحديثة للتواصل مع المترجمين المحترفين من جميع أنحاء العالم، من أجل الاستفادة من المتحدثين الأصليين للغة المقصودة، ويقدم وظائف مترجمين في جدة الذين يترجمون إلى لغتهم الأم لضمان ترجمة استثنائية جنبا إلى جنب مع أصحاب الكفاءات والخبرة الطويلة في مجال أعمال الترجمة.
الخدمات التي يقدمها المكتب:
يوفر المكتب فرصًا للترجمة من وإلى جميع اللغات مثل الترجمة من العربية إلى التركية والعكس، إليك بعض خدماته.
ترجمة المستندات:
كما تتميز أيضًا بالترجمات التسويقية، العامة، الفنية، الأدبية والطبية.
خدمة ترجمة المواقع.
خدمة تدقيق النصوص.
التفسير المهني.
مكاتب العمري للترجمة:
يعمل المكتب على تقديم أعلى معايير الجودة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس بالعكس، ويقوم الفريق بترجمة جميع أنواع الملفات الطبية والهندسية والقانونية والمحاسبية والصحفية والدينية ومختلف المجالات الأخرى والأبحاث والدكتوراه، الأطروحات والماجستير.
يشيد الكثيرون بجودة ودقة عمل المكتب، خاصة فيما يتعلق بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ويهتم المكتب بشكل خاص بتوظيف كوادر مهنية لضمان جودة ما يقدمه للعملاء، ويلتزم دائمًا بالوقت المخصص له الزبون.
ربما تفيدك قراءة: أشهر 5 مكاتب ترجمة تقرير أشعة مقطعية
ما هي وظيفة المترجم الطبي
يعمل المترجمون الطبيون في أنواع عديدة من المرافق الطبية مثل مكاتب الأطباء ودور رعاية المسنين ومرافق إعادة التأهيل وعيادات الصحة العقلية، يتم توظيف البعض من قبل وكالات الترجمة الفورية، بينما يدير البعض الآخر أعمال الترجمة الخاصة بهم، عادة ما يتم العمل في بيئة سريرية، ولكن بعض المترجمين يعملون في بيئة رعاية منزلية، غالبًا ما يتطلب هذا المنصب من الموظفين العمل خارج ساعات العمل العادية نظرًا لطبيعة المجال، والمترجم الطبي مسؤول عن توفير خدمات الترجمة الطبية والمتخصصة من خلال خدمات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية ولغات أخرى.
ربما تفيدك قراءة: ترجمة تقارير طبية الدمام.. أشهر 4 مكاتب
ترجمة تحاليل طبية من الانجليزية الى العربية
إن ترجمة النصوص الطبية هي الترجمة الأساسية ويعني ترجمة أي شكل من أشكال المستندات الطبية التي تتراوح بين مواد التدريب وأوراق بيانات الرعاية الصحية والأجهزة الطبية وتشغيلها والكتيبات الطبية والوثائق التقنية وما إلى ذلك.
مجال الترجمة
ويجب أن يقوم المترجم بالاطلاع على التقرير الاصلي ليتأكد من قدرته على ترجمة التقرير، ويجب أن يقوم بوضع خطوط تحت الكلمات التي لم يعرف معناها لكي يعود إلى القاموس المتخصص في الطب لترجمتها، ويقوم بترجمتها.
يجب أن يقوم المترجم بترجمة هذه الكلمات من القواميس المتخصصة في ترجمه المصطلحات طبيه من انجليزي لعربي، لأن هذه القواميس تقدم ترجمة لهذه المصطلحات بعد أن يفهم المترجم معاني المصطلحات، يعيد قراءة التقرير الطبي بشكل كامل بناء على رؤية شاملة.
يضع المترجم نسخة ابتدائية من الترجمة، ثم يعيد قراءتها لتصحيح الأخطاء الإملائية واللغوية، ثم يعود لقراءتها مرة أخرى، لتصحيح شكل الأسلوب والصياغة ويستخدم في هذه المرة جمل بسيطة وقصيرة تكون مفهمومة للقارئ البسيط.
ربما تفيدك قراءة: الشركات الترجمة الطبية السعودية.. جهات تخدمك باحترافية
ترجمة التحاليل الطبية للحامل
. تحليل ال سي بي سي (Complete Blood Count (C.B.C
وترجمته تعني (عد الدم الكامل)، يعطينا صوره كامله للدم ومكونات، حيث يشمل هذا التحليل على قياس مكونات الدم:
R.B.C أوErythrocytes تعني كريات الدم الحمراء
W.B.C أو Leukocytes تعني كريات الدم البيضاء
Platelets تعني الصفائح الدموية
Hgb أو Hb تعني الهيموجلوبين طبعا هذا التحليل نستفيد منه في معرفة حالة دم المريض من فقر الدم .. نزيف .. عدوى او حساسية .
إعتمادا على نتيجة فحص كل مكون من مكونات الدم من إرتفاعه أو انخفاضه. كما يستخدم كتشخيص مبدأي للطبيب وعلى أساسه يقوم الطبيب بطلب تحاليل أخرى.
- E.S.R) Erythrocyte Sedimentation Rate)
يعني سرعة ترسب الكريات الحمراء، أو سرعة ترسب الدم.
هذا التحليل تزيد قيمته في حالات الحمل والدوره الشهرية والالتهابات مثل السل وأمراض المناعة، وتقل قيمته في حالات الأنيميا المنجلية، وهذا التحليل لايطلب دائما، وبإلامكان الاستغناء عنه لو استطاع الطبيب التشخيص بدونه.
لابد من مراعاة الحرفية في وظيفة مترجم طبي لأنها ترتبط بمشاكل صية وأرواح أناس، لذلك لابد من الحرص في الترجمة الطبية.
ربما تفيدك قراءة: أسرع ترجمة مصطلحات طبية للاشعة.. خدمة أونلاين
المصدر: أفضل
